transponere.com • start

Willkommen auf Ihrer freundlichen Übersetzer-Website!

Mein Name ist Małgorzata Stanek und biete Ihnen einen kompetenen Übersetzungsservice an. Als diplomierte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Polnisch und ermächtigte Übersetzerin für Polnisch und Englisch biete
ich Ihnen folgende Leistungen an …

Übersetzen, speziell "beglaubigte" Übersetzungen

Textkorrektur, speziell von Abschlussarbeiten
Bewerbungscheck, für den roten Faden in Ihrer Bewerbung!

Dolmetschen, speziell bei Behörden und Gerichten

Behördenservice, mehr als nur Begleitung

Mehr zu meinen Leistungen erfahren Sie unter

Service

Dolmetschen

Community Interpreting, Dolmetschen bei Ämtern, Krankenhäusern und Ärzten

Dolmetschen bei Behörden, Polizei, Gerichten und Telekommunikationsüberwachungen, Standesämtern und Notaren, z.B. bei Vernehmungen, Befragungen, Asylanhörungen, Beratungsgesprächen, psychologischen Gesprächen (auch mit Kindern).

Auftrag erteilen

Übersetzungen

von offiziellen Dokumenten privater Personen:

Personenstandsurkunden: Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Zeugnisse, Versicherungspolicen, Verträgen

von offiziellen Dokumenten von Unternehmen:

Bürokommunikation, Konferenzunterlagen oder Websiten, Werbesprospekte, Broschüren,

Übersetzung und Lokalisierung von Lebensläufen und Bewerbungsanschreiben (siehe Bewerbungscheck)

Ich übersetze selbst aus und in meine Arbeitssprachen oder vermittle Ihnen kompetente Kollegen für zahlreiche andere Sprachen!

Auftrag erteilen

Behördenservice

Ich begleite Sie bei Ihren Behördengängen, stelle mit Ihnen Anträge, übersetze Ihre amtlichen Dokumente und alle Ihre persönlichen Fragen.

Fachliche Kompetenz, professionelles Auftreten und absolute Diskretion sind dabei als selbstverständlich vorauszusetzen.

Auftrag erteilen

Urkundenübersetzung

beglaubigte Übersetzung von Urkunden

Ihre Urkunden werden übersetzt und können bei jeder Behörde eingereicht werden. Für nähere Informationen sehen Sie bitte den Bereich "Service" und "Preise" ein. Anfragen stellen Sie bitte über das Kontaktformular.

Service

Dolmetschen bei der Polizei

Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher

(TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 34)
262 S., 29,80 €, kart., ISBN 978-3-86596-332-1

Zum Inhalt

Das Dolmetschen für die Polizei zählt zu den klassischen Einsatzfeldern des beeidigten Gerichtsdolmetschers. Die Praxis sieht jedoch anders aus: Das Phänomen „Jeder ist Experte“ ist auf dem Gebiet des Polizeidolmetschens besonders ausgeprägt. Unlängst beklagten beeidigte Gerichtsdolmetscher und Berufsverbände den häufigen Einsatz unqualifizierter Dolmetscher. Wie sieht die Polizeidolmetschpraxis heute tatsachlich aus?

Bewerbungscheck

Sie sind arbeitssuchend und wissen nicht, wie Sie andere von sich überzeugen sollen. Oder möchten Sie sich im Ausland bewerben und wissen nur nicht, wie Sie Ihre Bewerbung an die landespezifischen Anforderungen Ihres Ziellandes anpassen sollen?

Ich sorge für den roten Faden in Ihren Bewebungsunterlagen und passe Sie an die kulturspezifischen Normen des Ziellandes an. Erhöhen Sie Ihre Chancen auf dem internationalen Arbeitsmarkt und bewerben Sie sich erfolgreich.

Weiterlesen...